• Home
  • Lições Bíblicas
    • Subsídios Adultos
    • Subsídios Jovens
    • Subsídios Juvenis
    • Subsídios Adolescentes
    • Subsídios Pré-Adolescentes
    • Subsídios Juniores
    • Subsídios Primários
    • Subsídios Jardim de Infância
    • Subsídios Maternal
    • Subsídios Berçário
    • Subsídios O Caminho para o céu
    • Nossas Revistas
      • Revista Lições Bíblicas Adultos
      • Revista Lições Bíblicas Jovens
      • Revista Lições Bíblicas Juvenis
      • Revista Lições Bíblicas Adolescentes
      • Revista Lições Bíblicas Pré-Adolescentes
      • Revista Lições Bíblicas Juniores
      • Revista Lições Bíblicas Primários
      • Revista Lições Bíblicas Jardim de Infância
      • Revista Lições Bíblicas Maternal
      • Revista Lições Bíblicas Berçário
      • Revista Lições Bíblicas Discipulando
      • Revista Caminho para o Céu
    • Revistas Digitais
    • Como usar o Currículo CPAD
    • Downloads
    • Slides Lições Adultos
    • Slides Lições Jovens
    • Cartazes de Incentivo
    • Catálogos, Listas e Cartilhas
  • Visuais
  • História
    • Quem Somos
  • Vídeos
    • Live de Lançamento
    • Apresentação
    • Videoaula Adultos
    • Videoaula Jovens
    • Eventos
  • Textos
    • Artigos
    • Notícias
  • Gestão ED
  • Contato
    • Política de Privacidade
    Revistas Lições Bíblicas
    0800 021 7373
    (21) 97024-1679
    [email protected]
    Escola Dominical
    • Home
    • Lições Bíblicas
      • Subsídios Adultos
      • Subsídios Jovens
      • Subsídios Juvenis
      • Subsídios Adolescentes
      • Subsídios Pré-Adolescentes
      • Subsídios Juniores
      • Subsídios Primários
      • Subsídios Jardim de Infância
      • Subsídios Maternal
      • Subsídios Berçário
      • Subsídios O Caminho para o céu
      • Nossas Revistas
        • Revista Lições Bíblicas Adultos
        • Revista Lições Bíblicas Jovens
        • Revista Lições Bíblicas Juvenis
        • Revista Lições Bíblicas Adolescentes
        • Revista Lições Bíblicas Pré-Adolescentes
        • Revista Lições Bíblicas Juniores
        • Revista Lições Bíblicas Primários
        • Revista Lições Bíblicas Jardim de Infância
        • Revista Lições Bíblicas Maternal
        • Revista Lições Bíblicas Berçário
        • Revista Lições Bíblicas Discipulando
        • Revista Caminho para o Céu
      • Revistas Digitais
      • Como usar o Currículo CPAD
      • Downloads
      • Slides Lições Adultos
      • Slides Lições Jovens
      • Cartazes de Incentivo
      • Catálogos, Listas e Cartilhas
    • Visuais
    • História
      • Quem Somos
    • Vídeos
      • Live de Lançamento
      • Apresentação
      • Videoaula Adultos
      • Videoaula Jovens
      • Eventos
    • Textos
      • Artigos
      • Notícias
    • Gestão ED
    • Contato
      • Política de Privacidade

      Subsídios Pré-Adolescentes

      Início » Lição 5 – Por que tantas traduções?

      Lição 5 – Por que tantas traduções?

      • Categorias Subsídios Pré-Adolescentes
      • Data 28/01/2022

      A lição de hoje encontra-se em: Gênesis 11.1-9

      Tópicos da Lição:

      1. A NECESSIDADE DE TRADUÇÃO
      2. HISTÓRIA DAS TRADUÇÕES
      3. OS NOVOS DESAFIOS

      A paz do Senhor, professor(a).

      A lição desta semana trata a respeito da tradução das Escrituras Sagradas. Antes de chegar até nós a Bíblia foi escrita para um povo específico em seu idioma natural. Somente depois de muito trabalho e insistência de grandes homens de Deus é que tivemos acesso aos textos que podemos ler nos dias atuais. Esse é o cumprimento do que afirmou o Senhor Jesus de que o Evangelho chegaria até os confins da terra.

      O primeiro tópico aborda a necessidade de tradução das Escrituras. Os textos do Antigo Testamento foram escritos na língua hebraica, com exceção de algumas partes que foram escritas no aramaico. Já o Novo Testamento foi escrito em grego, haja vista que a língua mais falada nos tempos de Jesus e dos apóstolos era o grego koiné. Deus cuidou para que a mensagem fosse pregada em todo mundo. Para isso, os meios de comunicação e as vias de transporte precisavam estar preparados. Então o Senhor cuidou de tudo e no tempo certo foi possível fazer a tradução dos textos originais para outras línguas.

      O segundo tópico apresenta a história das traduções. As duas mais conhecidas traduções da Bíblia são: a Septuaginta e a Vulgata. Vejamos:

      “O texto hebraico foi traduzido para o grego entre 250 e 150 a. C. Essa primeira versão do Antigo Testamento é chamada de Septuaginta ou LXX (os ‘setenta’, uma vez que expressava o trabalho de 70 tradutores). Em vários casos, o Novo Testamento cita a LXX ao invés do texto hebraico. A descoberta dos fragmentos de papiros gregos no deserto egípcio, escritos em Koiné, isto é, no grego comum ou vernacular (o grego que se falava nos dias do NT), explicou as principais diferenças entre o Novo Testamento e o grego clássico. O Novo Testamento foi escrito na linguagem vernacular comum (Koiné) do primeiro século, da mesma forma que Martinho Lutero usou o alemão comum da época em sua tradução da Bíblia.

      […] A Bíblia chegou aos círculos britânicos em uma versão em latim. No primeiro século havia duas versões do Antigo Testamento. Em hebraico e em grego. Mas os primeiros cristãos acharam que uma versão em latim era necessária, tanto para o Antigo Testamento como para o crescente Novo Testamento, especialmente por causa de sua obra missionária no norte da África onde o latim era a língua dominante. Antes do final do século II, alguns dos livros da Bíblia haviam sido traduzidos para o latim, pois os escritores do século III demostraram uma grande familiaridade com as versões em latim. Estas versões tornaram-se tão multiplicadas e variadas que o Papa Damaso atribuiu a Jerônimo a tarefa de produzir um texto padrão em latim, que foi concluído em 405 d.C. Esta veio a chamar-se Vulgata, que foi o texto padrão mais largamente usado por mais de mil anos, e ainda é o texto oficial da igreja católica romana.” (Dicionário Bíblico Wycliffe. Rio de Janeiro: CPAD, 2006, pp. 295-298).

      O terceiro tópico ressalta os novos desafios com a evangelização dos povos que ainda tiveram acesso ao texto das Sagradas Escrituras. Esse trabalho de tradução continua, pois há muitas instituições patrocinadas pela Igreja no mundo que são responsáveis pela tradução, redação e envio de novas Bíblias escritas em diferentes línguas e dialetos espalhados em vários continentes. Faz parte do papel da Igreja patrocinar essas instituições a fim de contribuir para que o Evangelho seja pregado em todas as nações e assim cumpriremos o “Ide” de nosso Senhor Jesus.

      Converse com seus alunos sobre a importância da obra missionária e organize com eles alguma atividade que possa angariar ofertas para ajudar alguma instituição que exerce o trabalho de envio de Bíblias para regiões do mundo onde o Evangelho precisa ser pregado e interceda com eles por esse propósito.

      Que Deus abençoe o seu trabalho.

      Tag:ED, Lições Pré Adolescentes, novo curriculo, Pré-Adolescentes

      • Compartilhe:
      author avatar
      Thiago Santos

      Pedagogo, especialista em Gestão Escolar, especialista em Docência e Gestão do Ensino Superior, Editor responsável das revistas Juniores e Pré-adolescentes da CPAD

      Post anterior

      Lição 5 - A Confusão das Línguas
      28/01/2022

      Próximo post

      Lição 5 - Êxodo: De volta à Terra Prometida
      28/01/2022

      Você também pode gostar

      Lição 1 – Dons Ministeriais para a Igreja
      27 junho, 2022

      A lição de hoje encontra-se em: Romanos 12.1-8 Tópicos da Lição: 1. O QUE É DOM? 2. O QUE É MINISTÉRIO? 3. QUAL É O SEU MINISTÉRIO? Prezado(a) professor da classe de Pré-adolescentes, a Paz do Senhor! Estamos iniciando um …

      Lição 13 – Um Deus Amoroso
      21 junho, 2022

      A lição de hoje encontra-se em: 1 João 4.7-21. Tópicos da Lição: 1. JÁ PROVEI DO SEU AMOR? 2. O AMOR DE DEUS É INFINITO. 3. DEVEMOS AMAR COMO ELE AMOU. Amigo(a) professor(a) da classe de Pré-adolescentes, a Paz do …

      Lição 12 – Sede santos porque Ele é santo
      14 junho, 2022

      A lição de hoje encontra-se em: 1 Tessalonicenses 4.1-12. Tópicos da Lição: 1. A SANTIDADE É NECESSÁRIA. 2. SANTIDADE E COMUNHÃO COM DEUS. 3. ELE VOLTARÁ PARA BUSCAR UM POVO SANTO Prezado(a) professor(a) da classe de Pré-adolescentes, a Paz do …

      Posts recentes

      • Lição 1 – As Crianças que receberam uma grande promessa
      • Lição 1 – Dons Ministeriais para a Igreja
      • Lição 1 – A Desobediência do povo de Deus
      • Lição 13 – Deus provê o escape
      • Lição 13 – A Casa de Deus
      • Facebook
      • Twitter
      • Instagram
      • Youtube
      (21) 97024-1679 | 0800 021 7373
      [email protected]

      Políticas do Site

      • Quem somos
      • Política de Privacidade
      • Fale Conosco

      Material de Apoio

      • Slides Lições Adultos
      • Slides Lições Jovens
      • Cartazes de Incentivo
      • Catálogos, Listas e Cartilhas

      Nossos Sites

      • Loja Virtual CPAD
      • CPAD Digital
      • CPAD News
      • CPAD Music
      • Mulher Cristã
      • CPAD Evento
      • CPAD USA
      • Rádio CPAD
      • TV CPAD
      • Editorial Patmos
      • CGADB

      Lições Bíblicas

      • Subsídios Adultos
      • Subsídios Jovens
      • Subsídios Juvenis
      • Subsídios Adolescentes
      • Subsídios Pré-Adolescentes
      • Subsídios Juniores
      • Subsídios Primários
      • Subsídios Jardim de Infância
      • Subsídios Maternal
      • Subsídios Berçário
      • Subsídios O Caminho para o céu

      Copyright © 2021 - Escola Dominical. Todos os direitos reservados.

      Ao clicar em "Aceitar todos os cookies", concorda com o armazenamento de cookies no seu dispositivo para melhorar a navegação no site, analisar a utilização do site e ajuda nas nossas iniciativas de marketing. Saiba mais em Política de Privacidade.
      Aceitar
      Manage consent

      Privacy Overview

      This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
      Necessary
      Sempre ativado
      Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
      CookieDuraçãoDescrição
      cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
      cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
      cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
      cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
      cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
      viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
      Functional
      Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
      Performance
      Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
      Analytics
      Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
      Advertisement
      Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
      Others
      Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
      SALVAR E ACEITAR